-=shurf=- | Дата: Воскресенье, 07.06.2009, 17:20 | Сообщение # 1 |
цисковод-домушник
Группа: Администраторы
Сообщений: 171
Статус: Offline
| Я Фанат Футурамы! Выкачал все пять сезонов и все полнометражки. Пересмотрел сам сериал не однократно, на русском, английском и хохляцком языках. На каждом языке свои приколы . В русской дорожке мне нравится перевод свой жизненностью, тобиш актеры передали те эмоции которые идут по сюжету, но не нравится "отсебятина", это убивает если честно. Украинский перевод понравился приколами, при озвучке цензуру свели к тому чтобы только матов небыло, а так если в оригинале говорят член, то наши ребята так и перевели. Не нравится правда то что нет реализьму в переводе в плане эмоций, все как бы "натянуто" абы було ))) .В оригинале все самое лучшее из предидущих моих рецензий. Там тебе и эмоции и текст и все все все, ток вот некоторые слова хрен поймеш, но эт не главное ))))) Есть тут еще такие же крышепилы в плане мультов как и я или нет? )))))
|
|
| |